MRT忠孝復興駅４番出口すぐ

母から娘へと受け継がれる伝統芸術「女紅」

　「女紅」とは糸紡ぎ、機織、裁縫、刺繍、パッチワークなどの古くから民間に伝わる技術のことです。また母から娘へ、姑から嫁へと代々伝えられてきたため「母親の芸術」とも呼ばれています。女性たちは一針一針に家族への思いを込め、服飾や装飾品に深い想いを託してきました。今回はこの中国伝統「女紅」のお店、「中国女紅坊」をご紹介します。

現代における中国女紅芸術

　オーナーは中国の伝統芸術である「女紅」を復興させるため「中国女紅坊」を創設しました。そして芸術品でありながらも、現代の需要に合わせ実用性に富んだ「女紅」の生活用品が数多く生み出されました。そしてそれは、中国の女紅芸術に、新たな生命を吹き込むこととなったのです。

　インテリアに美しい木を生かした「中国女紅坊」の店内は、落ち着いて深みのある中国の伝統美溢れるお店です。店内に置かれている物は人形、装飾品、文房具、衣服など、すべて日常生活で馴染みのあるものばかりです。オーナーのモットーである「伝統芸術の価値は生活の中に生かされてこそ、その魅力を発揮し、その生命力を保ち、文化として継承されてゆく」を実感させてくれる店内ですね。


昔ながらを現代に活かす

　「中国女紅坊」では、生活の中に伝統文化を生かしていくことを考え、商品の開発を行っています。しかしオーナーは、中国の母親たちが伝えてきた伝統技術を、さらに多くの人に広げていくには、単に伝統工芸を保存するのでなく、ユニークな味わいを持つ、新しいものを生み出さなければいけないと考えています。そこでオーナーは、昔ながらの青い花柄や、大柄の花模様の生地を使い、これらを現代のパッチワークや、アクセサリーに使用することで、独特の古典美の表現しているのです。

奥の深い中国文化

　商品の模様に使われている愛らしい動物達、実はその一つ一つに深い意味があるんですよ。ではそのいくつかを、ご説明いたしましょう。ニワトリの図柄は『双吉』と呼ばれています。中国人は昔からニワトリを、悪を打ち払い福を願う武勇の象徴としてきました。また中国語では発音の似る言葉同士での連想を行う事がよくあるのですが、「トサカ」を表す中国語「鶏冠」の「冠」は「官」と音が同じであるため、任官を受けて収入が良くなることを代表する言葉となり、「鶏（チー）」も「吉（チー）」と音が同様であるため、縁起の良い語となりました。

　また昔から桃と猿は長寿の象徴ですが、特に中国語で猿は「猴（ホウ）」は「侯（ホウ）」と同じ音で、諸侯に任官される願いを表す語ともなっています。 あなたも手工芸品の贈られた時には、その裏に込められている祝福や、願いを考えてみると面白いですよ。

人気商品の紹介

	柿のアクセサリー（360元） 　中国語の「柿」と「事」は同じ音（シー）で、この音は「事事如意」（すべてが順調に行くように）という言葉を連想させます。また丸い柿は「円満」を象徴しています。この綿布で作られた小さなアクセサリーには、製作者の暖かな思いやりと、相手に対する祝福が込められているのです。
	双頭虎枕（680元） 手乗り人形（580元） 　頭が二つある虎と、その上に乗っている手乗り人形は、ここ女紅坊の一番人気の商品です。 腹掛けをした手乗り人形がとってもカワイイですね。（手乗り人形は子宝に恵まれること、家族に喜び、幸せ、円満が訪れることを表します） また縁起のいい虎をあしらった枕、帽子、靴には、母親が子供にすくすく元気に育って欲しいとの願いが込められているんですよ。
	銀錠メガネ入れ（1480元） 　「銀錠」は「元宝」とも呼ばれ、円満と豊かさを表します。カラフルな「ナシ布」は雲南省のナシ族がその起源となっており、これに中国の四大刺繍である蘇繍をあしらったことで、実用性と芸術性を両立しています。
	刺繍ブローチ 　　　富貴平安（2980元/画像中央）・金玉滿堂（2480元/画像右） 　刺繍は中国に古くから伝わる重要な伝統工芸です。 福蝶：優雅な色調と細かい作りがその特徴です。巧みな針さばきと、滑らかな色合いが美しいですね。 富貴平安：昔から牡丹の花は「富」と「貴」を表してきました。これは『網針』『打子繍』『盤金』と呼ばれる異なった技巧により作られたものです。 金玉滿堂：金魚は富の象徴です。時間のかかる『打子繍』や『盤金』の技巧が、このブローチをより一層きらびやかにしていますね。

• 「女紅」セミナーはここ、本店のみで行っています。受講を希望される方は、電話予約をしてください。


• 3,000元以上お買い上げいただくと、10%割引サービスがあります。