※ビデオデータがロードされるまでしばらく時間がかかることがあります。

中国語会話

Lesson 9 応用D(チャイナドレスを作る)

少し慣れてくると、発声をよく聞いてより近い発音になるように練習しましょう。発声法は複雑なので、ここでは本格的な学習はできませんが「チーとツーの中間のように」といった感じで真似るだけでもかなり通じるようになります。ビデオで口の開け方をよく見てください。

Lesson 9は前後半の2部構成です。後半は [こちら] です。

Step 1

ライ(2)ダオ(4)タイ(2)ワン(1)ジゥ(4)ハオ(3)シャン(3)チュエン(1)イー(1)ツー(4)チー(2)パオ(2)
來到台灣就好想穿一次旗袍,
台湾に来たら1回はチャイナドレスを着てみたいよね。
=・・・すると/好想=・・・したい/穿=着る/一次=1回/旗袍=チャイナドレス
ウォ(3)ジー(1)ダオ(4)ヨウ(3)イー(4)ジャー(1)カー(3)イー(3)リャン(2)シェン(1)ディン(4)ツオ(4)チー(2)パオ(2)ダ(x)ゴン(1)ツオ(4)シー(4)
我知道有一家可以量身訂做旗袍的工作室,
オーダーメイドできる仕立て屋さんを知ってる。

知道=知っている/量身訂做=オーダーメイド

ウォ(3)メン(x)ライ(2)チー(4)カン(4)カン(4)バー(1)
我們來去看看吧。
行ってみよう。

=Let'sに近い話し言葉

Step 2

ウォ(3)シャン(3)チュエン(1)シャン(4)シャン(1)ガン(3)ディエン(4)エン(3)ホア(1)ヤン(4)ニエン(2)ホア(2)ヂォン(1)
我想穿像香港電影『花樣年華』中,
私は香港映画「花様年華」で、
香港電影=香港映画
ヂァン(1)マン(4)ユイ(4)チュエン(1)ダ(x)チー(2)パオ(2)イー(2)ヤン(4)
張曼玉穿的旗袍一樣。
マギー・チャンが着ていたようなチャイナドレスを着てみたいの。
張曼玉=マギー・チャン(人名)
ドゥイ(4)アー(1) メイ(3)ジャン(4)ドゥオ(1)ハオ(3)フー(2)シェン(1) カン(4)チー(3)ライ(2)ハオ(3)ヨウ(3)チー(4)ヂー(2)
對阿,每件都好合身, 看起來好有氣質。
そうね、どれもぴったりして 上品に見えるわ。

對阿=話し言葉(そうだね)/每件都=どれも/合身=身体にぴったりの状態
有氣質=上品、気品がある

ウォ(3)シャン(3)シー(4)シー(4)ウー(4)ショウ(4)ダ(x)ドゥエン(3)チー(2)パオ(2)
我想試試看無袖的短旗袍。
私はノースリーブで膝丈にしてみる。
想試試看=・・・を試してみたい

Step 3

ショウ(3)シェン(1)スー(4)リン(3)ガオ(1)
首先是領高,
まずは襟の高さ。
首先=まず最初/=襟
ヨウ(3)レン(2)ショア(1)ニン(2)カー(3)ガオ(1)イエ(3)ブー(2)ヤオ(4)ディー(1) スオ(3)イー(3)ウォ(3)シャン(3)チュエン(1)ガオ(1)リン(3)ダ(x)チー(2)パオ(2)
有人說寧可高也不要低, 所以我想穿高領的旗袍。
低いより高い方が良い(スマートだ)というので、高い襟のチャイナドレスを着てみたいわ。
有人說=・・・と言う人がいる/=むしろ/可高也不要低=低いより高いほうがよい
所以=だから
ウォ(3)ダ(x)ボー(2)ズ(x)ブー(4)チャン(2) イー(1)バン(1)リン(3)ガオ(1)ダ(x)チー(2)パオ(2)ジゥ(4)カー(3)イー(3)ラ(x)
我的脖子不長, 一般領高的旗袍就可以了。
私は首が長くないので、標準(の高さの)の襟(のドレス)でいいわ。
脖子=・・・首/一般=標準
ウォ(3)イー(1)ヂー(2)シャン(3)チュエン(1)シエ(2)ジン(1)ダ(x)チー(2)パオ(2) ゾン(3)ジュエ(2)ダ(x)チー(2)パオ(2)ジゥ(4)スー(4)ヤオ(4)シエ(2)ジン(1)ダ(x)ツァイ(2)メイ(3)
我一直想穿斜襟的旗袍, 總覺得旗袍就是要斜襟的才美。
前からずっと斜め合わせの襟元のドレスを着てみたかったの。 襟元が斜め合わせだからこそ(美しい)チャイナドレスといえるのよ。
一直想=思い続ける/總覺得=およそ・・・というものは/才美=美しさ
ウォ(3)ダオ(3)メイ(2)ナー(2)マ(2)ジェン(1)シー(2) イー(1)バン(1)ダ(x)ドゥイ(4)ジン(1)ジゥ(4)カー(3)イー(3)ラ(x)
我倒沒那麼堅持, 一般的對襟就可以了。
私はそんなに拘らないので、標準の襟(合わせのないシンプルな形)でいいよ。
那麼=そんなに/堅持=こだわり

Step 4

ウォ(3)シュアン(3)ザ(2)シュアン(1)グン(3)ダ(x)グン(3)ビエン(1)ラン(4)チー(2)パオ(2)カン(4)チー(3)ライ(2)ゲン(4)ジン(1)ヂー(4)
我選擇雙滾的滾邊讓旗袍看起來更精緻。

(私が選んだ)バイアスは2重バイアスだとレトロに見えるのよ。

=バイアス(チャイナドレスの縁取りの部分)/=2重
=もっと、より、更に/精緻=レトロ、クラシカル
ドゥイ(4)ラ(x) ハイ(2)ヨウ(3)パン(2)コウ(4)ヅァー(4)ガ(x)フェイ(1)チャン(2)ヅォン(4)ヤオ(4)
對了,還有盤扣,這個非常重要,
そうそう、あと中国結びのボタンがとても大事なんだよ
盤扣=中国結びのボタン/非常=とても
ジュー(4)ショア(1)ヨウ(3)ホア(4)ロン(2)ディエン(3)ジン(1)ダ(x)シャオ(4)グオ(3) ブー(4)グオ(4)ウォ(3)シュエン(3)ザ(2)ラ(x)イー(1)ヅー(4)コウ(4)
據說有畫龍點睛的效果。 不過我選擇了一字扣。
チャイナドレスのアクセントともいえるの。 私は長めのボタンにする。
據說=聞くところによると/畫龍點睛的效果=アクセント
一字扣=チャイナドレスの中国結びのボタンの一種

Step 5

ジエ(1)シャー(4)ライ(2)スー(4)ジュエ(2)ディン(4)カイ(1)チャー(4)ダ(x)シェン(1)ドゥー(4)
接下來是決定開岔的深度,

続いてスリットの深さを決定、

接下來=続いて/開岔=スリット
ウォ(3)シー(1)ワン(4)カン(4)チー(3)ライ(2)シン(4)ガン(3)イー(4)ディエン(3) スオ(3)イー(3)ウォ(3)ジュエ(2)ディン(4)チャー(4)カイ(1)ガオ(1)イー(1)ディエン(3)
我希望看起來性感一點,所以我決定岔開高一點。
セクシーに見せたいので標準より深いスリットをオーダーしたいわ。
性感=セクシー
ウォ(3)ビー(3)ジャオ(4)バオ(3)ショウ(3) イー(4)バン(1)ガオ(1)ドゥー(4)ダ(x)カイ(1)チャー(4)ジゥ(4)ハオ(3)
我比較保守, 一般高度的開岔就好。
私はどちらかというと保守的だから標準の深さのスリットでいい。
比較=どちらかというと/就好=それでよい

後半へ続く

Lesson 9の後半は [こちら] です。

 


旅々台北TOP会員募集旅々台北とは?コンテンツQ&A