※ビデオデータがロードされるまでしばらく時間がかかることがあります。
Yoyo Michael Isly
Yoyo
Michael
Isly

中国語会話

Lesson 6 応用A(レストランにて2)

中国語会話は四声の発声をメロディのように感じるために耳を慣らすことが大切です。 Lesson 6も通常話すスピードで会話しています。繰り返し聞いて耳を慣らしましょう。

Lesson 6は前後半の2部構成です。後半は [こちら] です。

Step 1

ウェイ(2) チン(3)ウェン(4)シー(4)ヅェン(1)ダ(x)ハオ(3)ハイ(3)シェン(1)ツァン(1)ティン(1)マー(x)
喂,請問是「真的好海鮮餐廳」嗎?
もしもし、真的好海鮮レストランですか。
=もしもし
シー(4)ダ(x) ヅァー(4)リー(3)シー(4)ヅェン(1)ダ(x)ハオ(3)
是的,這裡是真的好。
はい、こちらは真的好です。
ウォ(3)シャン(3)ヤオ(4)ディン(4)ウェイ(4) アール(4)ユエ(4)アール(4)シー(2)バー(1)ハオ(4)ワン(3)シャン(4)チー(1)ディエン(3) リャン(3)ウェイ(4)
我想要訂位, 二月二十八號晩上七點, 兩位。
予約したいのですが、2月28日の夜7時に2名で。
想要・・・=・・・がしたい。/訂位=予約 ※「我想要訂位」で「私は予約がしたい」の意
晚上=夜(おおむね日が暮れてからの時間帯)
チン(3)シャオ(1)デン(3)イー(2)シャー(4) ウォ(3)チャー(2)イー(2)シャー(4)ディン(4)ウエイ(4)チン(2)シン(2)
請稍等一下, 我査一下訂位情形。
少々お待ちください、空席状況を確認します。
=少し/=待つ/一下=すぐに・・・「等一下」で「ちょっと待って」の意
=確認する
情形=状況

Step 2

アール(4)ユエ(4)アール(4)シー(2)バー(1)ハオ(4)ワン(3)シャン(4)チー(1)ディエン(3)ヨウ(3)コン(1)ウェイ(4)
二月二十八號晩上七點有空位,
2月28日夜7時は空席があります
空位=空席
カー(3)イー(3)ディン(4)ウェイ(4) チン(3)ウェン(4)ダー(4)ミン(2)ゲン(1)ディエン(4)ホア(4)ハオ(4)マ(3)
可以訂位, 請問大名跟電話號碼?
予約できます、お名前と電話番号を教えてください。
大名=お名前
××跟××=××と××
電話號碼=電話番号
ウォ(3)シン(4)ツァイ(4) ウォ(3)メイ(2)ヨウ(3)ショウ(3)ジー(1) ブー(2)グォ(4)ウォ(3)ヅュー(4)ザイ(4)モー(2)ファー(3)ファン(4)ディエン(4)
我姓蔡, 我沒有手機, 不過我住在「魔法飯店」。
蔡です、携帯は持っていませんが、魔法飯店に泊まっています。
沒有=持っていない
手機=携帯電話
不過=けれども
住××=××にいる・・・「住在魔法飯店」で「魔法飯店に泊まっている」の意
ツァイ(4)シャオ(3)ジエ(3) ダン(1)ティエン(1)ツォ(4)ウェイ(4)フイ(4)バオ(3)リウ(2)サン(1)シー(2)フェン(1)ヅォン(1) チン(3)ニン(2)リウ(2)イー(4)
蔡小姐, 當天座位會保留三十分鐘, 請您留意。
蔡さんですね、当日予約いただいた席は30分間確保いたしますのでご了承ください。
當天=当日
保留=保留する/確保する
留意=注意する
この場合「予約の席は30分間だけ確保している(30分以上遅れたら予約を取り消す)ので注意してください」の意。

Step 3

ファン(1)イン(2)グォン(1)リン(2)

歡迎光臨。
いらっしゃいませ。
ニー(3)ハオ(3) ウォ(3)メン(x)ヨウ(3)ディン(4)ウェイ(4) チー(1)ディエン(3) ツァイ(4)シャオ(3)ジエ(3) リャン(3)ウェイ(4)
你好,我們有訂位,七點、蔡小姐兩位。
こんばんわ、7時に予約した蔡です。2名で。
有訂位=予約がある
シー(4) ツァイ(4)シャオ(3)ジエ(3)リャン(3)ウェイ(4) メイ(2)ツオ(4) チン(3)ジン(4)
是,蔡小姐兩位沒錯。請進。
はい、蔡さん2名様、確かに。こちらへどうぞ。
=間違い・・・「沒錯」で「間違いない=確かに」の意。


Step 4

ニン(2)ハオ(3) ヅァー(4)シー(4)ウォ(3)メン(x)ダ(x)タオ(4)ツァン(1) チン(3)ツァン(1)カオ(3)イー(2)シャー(4)
您好,這是我們的套餐, 請參考一下。

こんばんは、これはコースメニューです。どうぞご覧ください。

套餐=コースメニュー、セットメニュー
請參考一下・・・「少し参考にしてください」で「どうぞご覧ください」の意。
ルー(2)グォ(3)ツー(1)ブー(4)ワン(2)ダ(x)ホア(4) カー(3)イー(3)ダー(3)バオ(1)マー(x)
如果吃不完的話, 可以打包嗎?
もし食べ切れなかったら、お持ち帰りできますか?
如果××的話=もし××ならば
吃不完=食べきれない
打包=(食べ物を持ち帰るために)包んでもらう
カー(3)イー(3)ダ(x) メイ(2)ウェン(4)ティー(2)
可以的,沒問題。
はい、大丈夫です。
沒問題=大丈夫
ナー(4)ウォ(3)ヤオ(4)ヅァー(4)ガ(x)タオ(4)ツァン(1) ハオ(3)ダ(x)
那我要這個套餐。 好的。
では、私はこれにします。 はい。
ナー(4)ウォ(3)ヤオ(4)ヅァー(4)ガ(x) ハオ(3)
那我要這個。 好。
では私はこれ。 はい。
ハイ(2)ヨウ(3)チー(2)ター(1)ダン(1)ディエン(3)ダ(x)ジョウ(3)ピン(3)ホア(4)ヅァー(3)シー(4)イン(3)リャオ(4)マー(x)
還有其他單點的酒品或者是飲料嗎?
それと、他に単品のお酒やドリンクはありますか?
還有=それと/其他=他に/單點=単品/或者=あるいは
ヨウ(3) ウォ(3)メン(x)ヨウ(3)ジョウ(3)ダン(1)
有,我們有酒單。
はい、お酒のメニューがあります。
酒單=ドリンクメニュー

Step 5

ヅァー(4)シー(4)ウォ(3)メン(x)ダ(x)ピー(2)ジョウ(3)レイ(4)
這是我們的啤酒類,
こちらはビール類で
啤酒=ビール
シャー(4)ミェン(4)シー(4)ウォ(3)メン(x)ダ(x)グォ(3)ヂー(1)レイ(4)
下面是我們的果汁類。
下はジュース類です。
果汁=ジュース
ナー(4)ウォ(3)ヤオ(4)ヅァー(4)ガ(x) ハオ(3)
那我要這個。 好。
ではこれにします。 はい。
ヅァー(4)ヤン(4)イン(1)ガイ(1)ジゥ(4)ゴウ(4)ラ(x)
這樣應該就夠了。
これでたぶん大丈夫です(足ります)。
這樣=・・・このような状態、「これで」の意
應該=たぶん
=取る、足りる・・・「就夠了」で「足りるところまできた」の意
ヅァー(4)ヤン(4)ゴウ(4)ラ(x) シエ(4)シエ(x)ニン(2)
這樣夠了,謝謝您。
わかりました。ありがとうございます。

後半へ続く

Lesson 6の後半は [こちら] です。

 


旅々台北TOP会員募集旅々台北とは?コンテンツQ&A