※ビデオデータがロードされるまでしばらく時間がかかることがあります。

中国語会話

Lesson 10 応用E(猫カフェにて)

Lesson 10は前後半の2部構成です。後半は [こちら] です。

Step 1

チン(3)ウェン(4)スー(1)ヤオ(4)シェン(2)マー(x)
請問需要什麼?
ご注文は決まりましたか。
需要=必要/什麼=何
※直訳すると「何にしますか?」
ウォ(3)ヤオ(4)イー(4)ベイ(1)カー(1)フェイ(1) ビン(1)ダ(x)カ(3)ブ(4)チー(2)ヌオ(4)
我要一杯咖啡,冰的卡布奇諾,
コーヒーを1杯、アイスカプチーノ、

一杯=単位をあらわす/咖啡=コーヒー/冰的=冷たい/卡布奇諾=カプチーノ

ゲン(1)イー(2)フェン(4)シャー(1)ジャン(4)ファー(4)グオ(2)ミェン(4)バオ(1)
跟一份蝦醬法國麵包。
それとシュリンプトーストを一つください。

=それと/一份=1人分/蝦醬=エビのペースト/法國麵包=フランスパン(法國=フランス/麵包=パン)

チン(3)ゲイ(3)ウォ(3)イー(4)ベイ(1)ルァー(4)ダ(x)ナー(2)ティエ(3)ゲン(1)ピン(2)グオ(3)パイ(4)
請給我一杯熱的拿鐵跟蘋果派。
ホットラテとアップルパイをください。
熱的=熱い/拿鐵=ラテ/蘋果=リンゴ
ハオ(3)ダ(x) シャオ(1)ホウ(4)ジゥ(4)フイ(4)ソン(4)ライ(2)
好的,稍後就會送來。
わかりました。少々お待ちください。
稍後=少ししたら/就會送來=持ってくることができる

Step 2

ヅァー(4)スー(4)ツァン(1)ジー(4)
這是餐具,
食器です。
餐具=食器
ウォ(3)シャン(3)ニー(3)メン(x)フイ(4)シャン(3)シー(4)ツー(1)カン(4)カン(4)ビー(3)チー(3)ダ(x)ディエン(3)シン(1)
我想你們會想試吃看看彼此的點心,
スオ(3)イー(3)ドゥオ(1)ゲイ(3)ニー(3)メン(x)イー(2)フェン(4)ダオ(1)ツァー(1)
所以多給你們一份刀叉。
スイーツをシェアすると思うので、2人分のナイフとフォークを用意しました。

=もしかすると/彼此的=それぞれの/點心=お菓子

多給=余分に用意する/=ナイフ/=フォーク
シエ(4)シエ(x) チン(3)ウェン(4)カー(3)イー(3)バオ(4)マオ(1)マー(x)
謝謝。 請問可以抱貓嗎?
ありがとう。 猫を抱っこしてもいいですか?
ター(1)ブー(4)シー(3)ファン(1)モー(4)シェン(1)レン(2)バオ(4) スオ(3)イー(3)チン(3)シャオ(3)シン(1)ター(1)ダ(x)マオ(1)ヅァオ(3) ブー(4)ヤオ(4)ベイ(4)ヅア(1)シャン(1)ルオー(1)
他不喜歡陌生人抱, 所以請小心牠的貓爪, 不要被抓傷囉。
初めての人に抱かれたくないかもしれないので、猫の爪に気をつけて、引っかかれないようにしてください。

喜歡=好き/陌生人=見慣れない人/小心=注意する/=・・・される/抓傷=爪による怪我/=話し言葉

Step 3

ター(1)カー(3)イー(3)ツー(1)ウォ(3)メン(x)ダ(x)シー(2)ウー(4)マー(x)
他可以吃我們的食物嗎?
食べ物をあげてもいい?
食物=食べ物
ブー(4)シン(2)エイ(4) ター(1)ヨウ(3)ヅー(4)ジー(3)ダ(x)マオ(1)シー(2) イエ(3)チン(3)ニー(3)メン(x)ブー(4)ヤオ(4)ウェイ(4)シー(2)オー(1)
不行欸,他有自己的貓食。 也請你們不要餵食喔。
いいえ、猫は自分のフードがありますので。食べ物をあげないようお願いします。
不行=だめ/自己的=自分の/貓食=キャットフード
不要=禁止/餵食=えさをやる
ウォ(3)シャン(3)ヤオ(4)ゲン(1)マオ(1)ワン(2)
我想要跟貓玩。
猫と遊びたいんだけど。
想要=・・・したい/=遊ぶ
ハオ(3)アー(1) ヅァー(4)シー(4)ウォ(3)メン(x)ディエン(4)リー(3)ダ(x)マオ(1)ツァオ(3) カー(3)イー(3)ジエ(4)ゲイ(3)ニー(3)メン(x)ワン(2)
好阿,這是我們店裡的貓草, 可以借給你們玩。
それなら、これは店用のマタタビです よかったらお貸ししますよ。
店裡=店内/貓草=またたび/借給=貸す
シエ(4)シエ(x) シャオ(3)ジエ(3)ニー(3)ヘン(3)チン(1)チエ(4)ナー(1)
謝謝,小姐你很親切呢。
ご親切ありがとう。
=とても/=話し言葉

Step 4

ヅァー(4)シー(4)ニー(3)メン(x)ダ(x)ルァ(4)ナー(2)ティエ(3)ゲン(1)ピン(2)グオ(3)パイ(4)
這是你們的熱拿鐵・・・跟蘋果派,

ご注文のホットラテとアップルパイです。

シャオ(3)シン(1)パン(2)ズ(3)ヘン(3)タン(4) ブー(4)ヤオ(4)ポン(4)ダオ(4)パン(2)ズ(3)オー(1)
小心盤子很燙,不要碰到盤子喔。

お皿が熱いので触らないように気をつけてくださいね。

盤子=お皿/=熱い/=触る
ビン(1)チー(2)リン(2)タオ(4)クァイ(4)ディエン(3)ツー(1) ブー(4)ラン(2)フイ(4)ロン(2)ホア(4)オー(1)
冰淇淋要快點吃,不然會溶化喔。
アイスは溶けちゃうので急いで食べてくださいね。
冰淇淋=アイスクリーム/快點吃=急いで食べる/不然=さもなくば/溶化=溶ける
シエ(4)シエ(x)シャオ(3)ジエ(3) チン(3)ドゥオ(1)ゲイ(3)ウォ(3)イー(4)ゲン(1)シー(1)グァン(3)
謝謝小姐,請多給我一根吸管。
ありがとう、それと、ストローをもう1本ください。
=ストローを数える単位/吸管=ストロー
ハオ(3)ダ(x)
好的。
分かりました。
ルー(2)グオ(3)ニー(3)メン(x)ヤオ(4)パイ(1)ヅァオ(4)ダ(x)ホア(4) チエン(1)ワン(4)ブー(2)ヤオ(4)シー(3)ヨン(4)シャン(3)グァン(1)ダン(1)オー(1)
如果你們要拍照的話, 千萬不要使用閃光燈喔,
写真を撮るときは、フラッシュは絶対に使わないでください。
拍照=写真を撮る/千萬=絶対に/閃光燈=フラッシュ
ウォ(3)メン(x)ブー(4)シー(1)ワン(4)イン(3)シャン(3)ダオ(4)チー(2)ター(1)クー(4)レン(2) ヅァー(4)ヤン(4)イエ(3)フイ(4)シャー(4)ダオ(4)マオ(1)
我們不希望影響到其他客人, 這樣也會嚇到貓。
他のお客様の迷惑になりますし、猫もびっくりしますから。
客人=客/=脅す
※直訳すると「私たちは他のお客様に影響を与えたくないし、同様に猫を脅すかも知れません」

後半へ続く

Lesson 10の後半は [こちら] です。

 


旅々台北TOP会員募集旅々台北とは?コンテンツQ&A